разрыв

1) (нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.

испытание на разрыв — prova di rottura

••

разрыв сердца — collasso cardiaco

2) (прекращение) rottura ж., cessazione ж.

разрыв дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche

3) (промежуток) distanza ж., distacco м.

4) (несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.

разрыв в ценах — scarto dei prezzi

5) (взрыв) esplosione ж., scoppio м.

* * *

м.

1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione f

разры́в связки — strappo ai legamenti

испытание на разры́в — sollecitazione di rottura

разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche

пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd

2) (взрыв) scoppio, esplosione f

3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f

4) (несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divario

разры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi

5) (расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)

победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.

победить с большим разры́вом — vincere per distacco (в велоспорте)

временной разры́в — una differenza di tempo

6) (отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità f

разры́в во мнениях — opinioni discordanti

разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco

••

как разры́в бомбы — come una bomba

* * *

n

1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)

2) sports. svantaggio

3) milit. lacuna

4) eng. interruzione

5) gram. disgiunzione (между предложениями или частями предложения)

6) econ. gap, differenziale, distacco, divario

7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto